THE BLOB
No...
Era una stella cadente.
Credevo che bisognasse esprimere un desiderio quando si vedono.
- L'ho fatto! - Ma ne abbiamo vista solo una.
- Qui se ne vedono tante di sera. - Come?
Volevo dire che quelle che si vedono qui,
non si vedono in città, per questo che ti ho portata qui.
Oh no, non mi fraintendere.
- Da qui si vedono meglio... - Ho capito le tue intenzioni.
No, no non hai capito niente, Piccola Jane.
Io mi chiamo Jane. Soltanto Jane.
Per un po' ho pensato che
Ia storia delle stelle cadenti non facesse parte della tua tecnica.
Ma è così Piccola Ja...
Jane, non ho mai portato nessuno qui prima d'ora.
Mai?
Mai!
Beh, forse sono pazza, ma...
...voglio crederti.
Non sei pazza.
È caduta molto vicina! Vediamo se riusciamo a trovarla!
Dentro, resta dentro.
Aiuto!
Sono sicuro che è caduta su questa collina.
Forse succede come con i fulmini.
A volte si ha l'impressione che siano caduti a due passi,
ma invece sono molte miglia lontano.
No, sono convinto che è qui vicino.
Vuoi tornare indietro e provare l'altra strada?
No.
Scusa, mi dispiace per lo sballottamento.
Non fa niente, Steve.
Senti, perché non torniamo in città e non mi lasci scusare.
Mi lasci scusare davanti ad uno spuntino. Offro io, ovviamente.
- Ti va? - D'accordo!
Steve, attento!
- Che cos'era? - A me è sembrato un uomo.
Dove è andato?
Ehi! State bene?
Portatemi da un dottore.
Cos'è successo?
Non riesco a toglierlo!
- Fatemi provare, forse riesco a toglierlo. - No, è inutile.
Va bene. Forza, andiamo in macchina.
Su coraggio, salite in macchina.
Calmatevi adesso.
Ecco, mettetevi questa addosso e calmatevi.
Cercherò di fare il più presto possibile.
Speriamo che il dottore ci sia!
Signora Porter, sono il dottor Hallen. Sto andando via.
Sì, sarò di ritorno domani sera, ma molto tardi.
No, non ho dimenticato niente...
Sì, sì, starò attento.
Senta, signora Porter, basta che teniate d'occhio la casa mentre sono via.
Grazie! Arrivederci!
E muovetevi!
Ehi! Ma chi è questo cowboy?
Non è un cowboy. E Steve Andrews.
Sì, con quella macchina, è il padrone della strada!
Beh, non può fare così!
Ehi, dottore! Su, scendete.
Cosa c'è?
Ehi, dottore, quest'uomo è ferito.
Beh, portatelo dentro.
Andate di là.
- Cosa gli è successo? - Non...
Non lo so.
- Ha qualcosa attaccata alla mano. - Che significa?
Lo abbiamo trovato su una strada secondaria.
L'avete investito?
No, dottore l'abbiamo trovato per strada.
Urlava per questa cosa che ha sulla mano.
Beh, diamo un'occhiata. State calmo, amico!
- Ma cos'è che ha sulla mano? - Non saprei, sembra
un'enorme vescica sulle dita.
Calma, calma.
Come... come posso curarvi se non mi lasciate vedere.
- Steve! - Dottore...
Si è ingrossata. Prima era soltanto sulla mano.
Copritelo con questa coperta, gli darò un calmante.
State calmo, vecchio mio, andrà tutto bene.
Steve, sapete chi è?
- Come? - Avete un'idea di chi sia?
Oh, no, no.
Va bene, tranquillo.
Ecco fatto.
- Steve. - Eh?
Potete tornare nel punto in cui l'avete trovato
e vedere di trovare qualcuno che sappia cosa è successo.
Va bene. Ok.
- Steve! - Sì?.
Chiudete la luce quando uscite, non voglio essere disturbato.
Certo, dottore. Certo.
Che succede?
- Congratulazioni. - Sì?. E per che cosa?
Per cosa, chiede!
- Modesto! - Mooch, forza attacca.
Ok, mi arrendo.
Hai conquistato il campionato di categoria.
Poco fa, quando sei entrato in città.
Ho capito! Vi ringrazio ma potete tenervi la corona.
No, no, aspetta un momento, Steve.
Non puoi semplicemente rinunciarci.
Devi trovare uno sfidante.
- Vale a dire te? - Io?
Ho mai parlato di corse io, ragazzi?
Neanche una parola.
Sentire, siete molto simpatici, ma vado di fretta.
Sì! Sappiamo con quanta fretta.
Ma noi crediamo che tu non debba correre da queste parti.
Sentite, stasera non ho tempo di dare esibizioni, capito?
Ma chi ti ha chiesto di dare esibizioni?
Possiamo dare la polvere alla tua macchina andando a marcia indietro.
Ti ci vorrà un bel lavaggio!
Ok!
Così si fa, amico.
E faremo esattamente quello che hai detto.
- Vale a dire? - A marcia indietro!
Vediamo se riuscite a battermi a marcia indietro.
- Fino al semaforo. - D'accordo!
Dai il via.
Ok.
Via!
Ve l'avevo detto che andavo di fretta!
Steve.
Allora? Cosa sta succedendo?
Salve Dave! Come va?
Non mi torna qualcosa. Cosa sta succedendo?
Stavamo seduti qui ad aspettare il verde.
Oh, parlavi di quel semaforo laggiù?
Già!
E lo sai che stai sul lato sbagliato della strada?
Non ci ho fatto caso!
Troveresti divertente se tuo padre,
o il padre di Jane, scoprisse che siete stati fermati per guida incauta?
Ok, non c'è bisogno di coinvolgere i padri in questo.
- Non lo farò più. - Non farai più cosa?
- Ah? - Non farai più cosa?
Qualunque cosa credevi che stessi facendo.
Cioè guidare contromano?
Sì, sì. Sì.
O forse stavi guidando in retromarcia?
Ehi, Dave, questa è un'idea! Come sai,
I'80 per cento degli incidenti avvengono per scontri frontali.
Pensa che certe ditte
hanno costruito aeroplani con sedili rivolti verso la coda
affinché nell'eventualità di un incidente... non ne non ne derivino e...
Non miglioro la situazione, vero? Va bene...
Dai... arrestami.
Quindi stavi davvero guidando...
Perché?
Cosa devo fare con voi ragazzi?
- Non spingetemi agli estremi. - Niente più bravate, Dave
No, parlo sul serio, credimi!
- Lo prometto! - Vero, Jane?
- Certamente! - Visto?
- Niente più giochetti! - Niente più giochetti, Dave!
- No, non creeremo problemi. - Andatevene adesso.
Eccoli!
- Che cosa è successo? - Era il Sergente Bert?
- No, no, era Dave. - Ti è andata bene che era Bert.
Sì, non ne dubito.
- Non sai quello che è capitato a noi. - Cosa?
Ieri sera abbiamo visto la macchina di Gig di fronte casa di Nancy.
- Sta a sentire! - E allora noi...
abbiamo deciso di spostarla e nasconderla.
La stavamo portando verso il centro della strada,
quando arriva il Sergente Bert.
Allora Mooch gli inventa che non riusciamo di farla partire...
E lui dice: "Non mi interessa, state bloccando il traffico, spostatela di qui."
Detto questo, scende dalla macchina,
si avvicina a noi, e ci aiuta a spostare la macchina di Gig.
A quel punto, Gig esce di casa...
E si mette a urlare: "Chi ha rubato la mia macchina?"
- Bert aveva la bava alla bocca. - Me lo immagino.
Se Gig non avesse retto il gioco sarebbe stato un bel guaio, eh?
Sì, quindi è meglio non stuzzicare Bert, questa sera.
Ehi! Cos'è successo con Dave?
Oh, mi ha fatto una ramanzina, ho promesso di fare il bravo.
Dave è un tipo a posto, ma credo che l'abbiamo stuzzicato abbastanza.
Con quelle frenate abbiamo quasi lasciato le gomme davanti casa del dottore.
Ah, ho dimenticato che devo fare una cosa per il dottore.
- Cosa? - Cosa?
Devo tornare sulla North Road a cercare delle persone.
- Volete venire con me? - Ah, no caro, andiamo al cinema.
- Non è vero? - A quest'ora della notte?
Tutto serve per passare il tempo.
Inoltre abbiamo saputo che ci sono andate un mucchio di ragazze.
Allora, sentite, venite con noi
e dopo al cinema, ci vorrà solo mezzora.
- Su, andiamo! - Per me va bene.
- D'accordo! Fai strada. - Ok.
Groverton, 4771.
5296.
Pronto, c'è il dottor Gilpen? Sono il dottor Hallen.
Non c'è?
No, nessun messaggio. Grazie! Buonasera.
- Pronto! - Kate? Sono il dottor Hallen.
Sono ancora in studio.
C'è un caso urgente, ho bisogno del tuo aiuto.
No, devi tornare, Kate. C'è qui un uomo con una sorta di parassita sul braccio.
E sta assimilando la sua pelle ad una velocità sconvolgente.
Forse dovrò ricorrere all'amputazione.
No, non so cosa sia... né da dove sia venuto.
Ehi! Venite a vedere.
- Cos'è? - Non lo so.
Sembra il cratere di una bomba.
Si vede che siamo vicini alla linea del fronte.
Chissà poi perché qualcuno ha lasciato la lanterna qui?
Non lo so.
- Che cos'è, Steve? - Attenzione!
La stella cadente?
Ehi, l'abbiamo vista anche noi! Era davvero grande.
- Sembrava un razzo. - Ah, sì, almeno un'ora fa.
Credi che sia proprio lei?
- Non lo so. - Fammi vedere.
Sembra proprio un pezzo di luna. Prendi, Mooch.
E voi credete che questo sassolino
sia stato lassù, in giro per l'universo?
Probabilmente era grosso come la luna quando è partito.
Sul serio? Fammi vedere Mooch.
E questo è quanto è rimasto?
Beh, è quanto è caduto qui.
Ci dev'essere una casa qui vicino.
Non direi una casa, direi piuttosto un cane.
- Vieni, Steve, andiamo a vedere. - Sì, certo.
Aspettate un momento.
Ecco la casa.
- Ehi! È ridotta male. - Pensate ci sia qualcuno?
- C'è nessuno? - Non mi pare che sia abitata.
Non vedo nessuno a parte un cagnolino.
- Steve, apri la porta e fallo uscire. - Va bene.
- Su, vieni esci fuori, non aver paura. - Vieni, vieni qui.
- Vieni, su. - Sembra che non ci sia proprio nessuno.
Secondo me è il cane del vecchio. Sta' buono piccolino, andrà tutto bene.
- Credi che sia questo il posto? - Sì, o almeno sembra.
Questo sì che è il posto ideale.
Niente vicini, niente macchine, niente strade, niente luci.
E niente cinema! Forza ragazzi, andiamo via di qui!
- Andiamo Mooch! - Non credo si possa trovare altro qui.
No, no. Non credo.
Perché non vieni anche tu al cinema?
- Andiamo, ti piacerà. - No, no grazie!
Devi smetterla di prendere tutto sul serio.
Devi anche vivere, scioglierti un po'.
Sì, devi essere un po' svitato, come me!
D'accordo! Vada per il cinema.
- Andiamo ragazzi! - Eccomi!
- Steve. - Sì?.
Che ne facciamo del cane?
Non lo so.
Non possiamo lasciarlo qui a morire di fame.
- Hai ragione! - Perché non lo prendiamo con noi?
Certo, credo che farà piacere a quel povero vecchio.
Vieni andiamo!
Salve, Kate! Grazie di essere venuta.
Figuratevi, cosa volete che faccia?
Intanto prendigli il polso, ma non toccare quella gelatina sulla mano destra.
Assorbe i tessuti al contatto, come un acido.
Dottore!
- Dov'è? - Cosa vuoi dire?
Kate sta' ferma, non ti muovere.
Ha assorbito completamente quel povero vecchio.
Non so di che si tratti, ma bisogna distruggerla prima che diventi più grossa.
- Dottore, ho paura! - Rimani il più lontano possibile...
stai calma!
Fa' quello che ti dico.
Sull'armadietto alle tue spalle c'è l'acido tricloroacetico.
- Tiraglielo! - Tirarglielo?
Sì! Ma stai attenta a non versartelo sulle mani.
Dottore, non riusciremo a fermarlo.
Nello studio ho un fucile.
Vado a prenderlo, Kate.
Cerca di stare assolutamente immobile.
- Non ve ne andate, non mi lasciate. - Faccio in un attimo.
Dottore! Correte! Correte!
Kate, cos'è successo?
Kate!
Kate, Cos'è stato? Kate!
Kate!
Ascolta, aspettami qui. Io vado a parlare con il dottore.
Sembra che non ci sia nessuno, dentro.
Già!
Beh, forse avrà portato il vecchio all'ospedale, vado a vedere.
Va bene.
Do un'occhiata in garage per vedere se c'è la macchina.
Va bene.
Steve!
Steve, che succede?
Steve!
- Dimmi, che è successo? - Non posso, non posso.
- Che è successo? - Ho visto...
Steve, cosa?
Il dottore...
Cosa gli è successo?
Quella cosa sulla mano del vecchio...
è diventata più grossa,
gli stava avvolgendo la testa e...
- in un batter d'occhio è scomparso. - Scomparso?
È sparito... è sparito.
- È svanito in pochi secondi. - Ma cosa stai dicendo?
Scusami.
Sali in macchina, Jane.
- Cos'hai intenzione di fare, Steve? - Andare subito alla polizia.
Sapranno cosa fare.
Dove sono le graffette?
Domani manderemo un agente a controllare.
Wow! Guardate qui!
Sta' attento Dave, non mi spostare i pezzi.
Ma guarda questo vecchio brigante,
non sapevo giocassi a scacchi.
Te l'ho detto tante volte, non sei l'unico pensatore, qui.
Non è niente, è soltanto un passatempo.
Aspetta! Aspetta un momento...
mi interessa molto. Con chi giochi?
Beh! Quando la notte sono in servizio qui da solo...
e tutto è calmo...
bisogna pure passare il tempo, no?
Dovresti dedicarti anche tu agli scacchi, Dave. Sviluppa la materia grigia.
Accetto il consiglio. Tu mi darai lezioni, Ritchie.
Senz'altro, Dave! Quando vuoi!
- Dave! Il dottor Hallen è stato ucciso! - Il dottor Hallen? Cos'è successo?
È successo a casa sua, vieni subito!
Aspetta, Steve! Dimmi cos'è successo.
Ci sto provando! C'è una cosa che ha ucciso il dottore!
Ma che cosa?
Spiegati, ragazzo.
Beh, è una specie di...
una specie di massa che continua a crescere.
Ah, Steve, non ha senso.
Lo so, lo so.
Senti, Dave, devi vedere quella cosa per credermi!
Forse quella cosa che hai visto era un mostro?
Sì, forse sì, non lo so.
Aspetta, Jim. Cosa ti prende, Steve?
Poco tempo fa guidavi in retromarcia,
e adesso ci sono i mostri.
Dave, non si sta inventando niente, è vero!
Dave, non scherzo, te lo giuro! Andiamo dal dottore e vedrai con i tuoi occhi!
Ma non gli dar retta, vogliono prenderci in giro.
Ha detto che il dottor Hallen è morto, Jim...
dobbiamo controllare. Andiamo!
Ricky, tu resta di guardia.
Dave...
East Cornwall, comando Downingtown.
Downingtown, comando East Cornwall.
Q a K2.
Ho capito bene?
Q a K2.
Esatto.
KN a KB5.
Che sciocco.
"L'ufficio resterà chiuso per tutta la giornata di sabato."
"Dottor Hallen."
- Aspetta un momento. - Che succede?
Non possiamo entrare, quella cosa potrebbe essere lì in agguato.
Qualche rischio bisogna pure correrlo.
Non scherzo.
Dottor Hallen!
Ci deve essere stato un corto circuito.
Hai la torcia?
Sembra tutto in ordine.
Là, credo sia la stanza dove l'ho visto.
È chiusa.
Vediamo se ho una chiave che apre.
No, la chiave è nella toppa.
È stata chiusa dall'interno.
C'è nessuno?
Vai fuori e vedi se c'è una finestra aperta,
altrimenti rompi il vetro, entra e apri la porta.
Non è prudente mandarlo solo.
Non ti preoccupare, Steve, il sergente Bert sa come cavarsela.
E questo è l'unico sistema per venirne a capo.
Vado a cercare la scatola dei fusibili.
Va bene.
Steve?
Chissà che fine avrà fatto il cagnolino.
Già.
Cosa credi che gli sarà successo?
Non lo so.
Beh, così va meglio, no?
È questo che ha fatto saltare il fusibile.
Jim?
Qui è diventato un campo di battaglia.
Che ne pensi, Steve?
Non lo so, Dave. Non so spiegarlo, ma sono certo di aver visto il dottore.
Ora basta, ragazzo. Come sono andate davvero le cose?
- Non lo so. - Tutto a un tratto, ti sei scordato tutto?
- No. - Steve, sei sicuro che sia questa la stanza?
Sì, sicurissimo!
Questo è stato usato.
Ma non si vedono tracce dei colpi in questa stanza.
Adesso te lo dico io com'è andata, ragazzo.
Tu e gli altri che erano con te volevate prendervi gioco della polizia.
Siete entrati in assenza del dottore e avete messo tutto sottosopra.
Aspetta un momento, Jim! I ragazzi non possono averlo fatto.
Hai visto da te che la finestra era chiusa dall'interno e anche la porta.
Si saranno aiutati con una fune, fa parte del loro piano per prenderci in giro.
Ci riuscite abbastanza bene da solo, sergente!
Steve, c'era nessun altro con te?
No.
Quando ti ho fermato su Morgan Street, eri insieme con altri ragazzi.
Ma quei ragazzi non c'entrano con questa faccenda.
- Chi erano? - Erano Tony Grasset e Mooch Miller.
Ah, quelli!
Allora è tutto spiegato. Sono stati loro a organizzare questa pagliacciata.
Ma questa volta hanno tirato troppo la corda.
Ma che succede qui?
- Oh! Santo cielo. - Che cosa fate qui, signora Porter?
Mamma mia, mamma mia!
Quando il dottore tornerà e vedrà tutto questo...
Tornerà da dove?
Tenente, sono stati i ladri?
Non lo sappiamo ancora.
Dov'è il dottor Hallen?
A Johnsonville, c'è un congresso medico.
Lo avevo avvertito che sarebbe finita così, un giorno o l'altro.
Ha l'abitudine di lasciare tutto aperto.
Certo è stata un po' anche colpa mia.
Mi aveva pregata di tener d'occhio la casa.
Non è vero, Dave. Il dottore non è mai partito.
Non credo di avere avuto il piacere.
È Steve Andrews, signora Porter.
Sostiene che il dottore sia stato aggredito, questa sera.
No, signore. Il dottore non c'entra niente in tutto questo.
Mi ha telefonato, poco prima di partire.
Ma non è partito.
Dave, scommetto che la sua auto è ancora nel garage.
Può darsi, il dottore va spesso con le macchine dei suoi amici.
Ad esempio il dottor Gilpen, di Groverton.
- Jim, chiama il dottor Gilpen. - Subito.
Non sarà in casa.
Controlliamo.
Signora Porter...
avete sentito degli spari, questa sera?
Certamente!
Stasera, come tutte le sere.
Quelli di sotto guardano sempre i vecchi film in televisione.
C'è sempre qualche urlo o qualche sparo.
Chiunque sia il ladro, non avrebbe dovuto combinare questo disastro.
È terribile.
Un momento, signora Porter. Nessun oggetto deve essere toccato.
Ma io non voglio che domani il dottore torni e trovi casa sua in questo stato.
Già la finestra rotta è abbastanza.
- Ma signora Porter... - Voi fate il vostro lavoro...
io il mio.
C'è un criminale a passeggio per la città, libero come un uccellino,
andate a prenderlo! E fatemi mettere in ordine, qui.
Signora Porter, non avete capito! Forse dovremo tornare per le impronte digitali.
Il dottor Gilpen è partito per Johnsonville.
- È passato a prendere il dottor Hallen? - Ho parlato con la moglie.
Mi ha detto solo che il dottor Hallen ha telefonato
verso le 11, poco dopo che il marito era partito,
ma ritiene siano andati insieme.
- Dove li possiamo trovare a Johnsonville? - Non lo so, non gliel'ho chiesto.
Di solito il dottor Halle soggiorna al St. John Hotel.
Beh, dovrebbero arrivarci fra un paio d'ore.
Lasceremo detto di chiamarci, appena arriva.
Potrei intanto mettere un po' d'ordine, senza toccare le impronte?
Domani!
- Beh... andiamo, ragazzi! - Dave, stai prendendo un granchio!
Va bene, ragazzo. La farsa è finita,
era ben recitata, ma non ha funzionato.
La faccenda della porta chiusa ti ha fregato.
Se tutto è andato come dici tu, dov'è il dottore?
E dov'è il vecchio?
E dov'è questo essere mostruoso?
Non lo so.
Passami il martello piccolo, per piacere.
Ma perché non finisci domani?
Perché non ci sono!
Vado a caccia con degli amici.
Non sapevo fossi un cacciatore.
In realtà, neanch'io.
Abbiamo preso una baita, lassù, in mezzo hai boschi.
E te lo dico, caro Marty...
questo fine settimana andrò là
e berrò come se non ci fosse un domani,
finché non distinguerò neppure le facce.
Ehi! Perché non vieni anche tu? Ti farebbe bene!
Non credo che Martha sarebbe dello stesso parere.
Ma è proprio necessario raccontarle tutto?
Dille che vai a trovare un amico che non sta bene... dille che è morto tuo zio!
Dille che te ne vai in modo da volerle più bene quando torni.
Buonanotte.
Sono così stufo di riparare queste vecchie carcasse,
che fra un po' sputo il grasso dei motori.
Sai, Marty, se non me ne andassi in giro, una volta ogni tanto, esploderei.
Quando lunedì torno, se il signor Johnson mi guarda storto anche solo una volta...
anche solo una volta!
Sai cosa gli faccio, Marty?
Ehi, Marty!
Steve, tu continui a parlarmi di una cosa mostruosa.
Non so di cosa parli, voglio solo chiarire questa faccenda.
Ok, però non vedo perché hai dovuto chiamare i nostri genitori.
- Telefono, Dave. - Cos'altro avrei potuto fare?
Dacci l'opportunità di accertare cosa è successo.
Lo sai che non siamo stati noi a sfasciare tutto dal dottore.
È tanti anni che mi conosci, Dave.
- Non ho mai combinato guai del genere. - Va bene, va bene, ti credo!
- Però credo tu non mi stia dicendo tutto. - Ah, Dave!
Pronto?
- Sì. - Allora, signorina!
Ti dispiace dirmi dove sei stata, stasera?
Papà, va tutto bene!
Ah, certo, tutto regolare.
Passo sempre a prendere mia figlia alla stazione di polizia.
Non capisci cosa vuol dire per me? Domani sarò sulla bocca di tutto il paese.
Volevamo solo mettere in guardia la gente.
Dopotutto, sono il preside di un liceo.
Giovanotto! È l'ultima volta che esci con mia figlia.
Papà! Steve non ha nessuna colpa!
Signor Andrews, aiutatemi voi perché io non ci capisco niente.
Calmatevi, signor Martin, sistemeremo tutto.
Ciao, figliolo.
- Papà, stasera ho visto una cosa orribile. - E nessuno vuole crederci!
Signor Martin, signor Andrews.
A quanto pare casa del dottor Hallen è stata devastata dai vandali questa notte.
E sembra che Steve e Jane ne sappiano qualcosa.
Vandali? Mia figlia?
Non penserà che i nostri figli siano immischiati in questa storia.
Ci hanno soltanto informato che qualcosa di grave era successo in casa del dottor Hallen.
Non accusiamo nessuno di quanto abbiamo constatato,
né possiamo essere più precisi finché non avremo parlato
con il dottor Hallen a Johnsonville.
Papà, non è vandalismo!
Il dottor Hallen è morto, ucciso da una specie di mostro!
Te lo dico perché l'ho visto, papà.
Tenente, voglio che sappiate che Steve non è solito dire bugie.
Se dice che non ha a che fare con gli atti vandalici,
stiate pur certo che è la verità.
L'hai visto anche tu, Jane?
Beh...
No... non esattamente.
Beh, state a sentire, ne sapremo di più domani mattina
dopo che avremo parlato con Johnsonville.
Secondo me la miglior cosa da fare adesso è tornare a casa e andare a letto.
Forse è una buona idea, figliolo. Ne riparleremo domani a casa.
Certo, papà.
Esci appena puoi, io ti raggiungo.
Forse Bertie ha ragione.
Forse è uno scherzo come quello che fecero gli studenti universitari l'anno scorso.
Ricordi quando misero un costume da bagno alla statua del generale Hayes?
Io non credo sia uno scherzo.
Perché non hai trattenuto i ragazzi, allora?
Perché farne un affare di stato stasera, se si può chiarire tutto domani?
Se fosse dipeso da Bertie, li avrebbe legati come salami a quest'ora.
Sì, può darsi.
Dipartimento di polizia.
Un attimo. È Bertie.
- Pronto? - Dave?
- Sì?. - Ho controllato nei dintorni.
Un paio di persone credono di aver sentito degli spari, ma non sono sicure.
- Ok, Jim. La porta è chiusa? - Sì.
- Allora rientra alla base. - D'accordo.
Sapremo la verità da quei ragazzi, dovesse volerci tutta la notte.
- Li ho rimandati a casa. - A casa? Ma sei matto?
Jim, ci occuperemo di questa faccenda domani.
Sì.
- È tutto qui? - Sì, tutto qui.
Bertie si è fatto un'idea in proposito?
Non m'importa delle idee di Bertie!
Quello crede ancora di essere in guerra.
Il fatto che alcuni giovanotti spensierati facciano le loro scappatelle
non implica che sia un reato avere 17 anni.
D'accordo, non so cos'hanno combinato quei ragazzi stasera,
ma non per questo li sbatterò in cella come due vagabondi.
Risolveremo questo problema domani mattina.
Nel frattempo almeno sappiamo dove sono.
Ehi! Dove vai?
Danny!
Dove vai?
Ho una cosa molto importante da fare, Danny, ma deve rimanere un segreto.
Non lo dico a nessuno. Vengo con te.
No, tesoro, devo andare da sola.
Torni presto?
Non lo so.
Non hai paura a uscire da sola?
- Sì, credo di sìi, Danny. - Io non ho paura. Ti proteggo io.
No, Danny, tu hai una cosa più importante da fare.
Devi restare qui a proteggere mamma e papà.
Ma loro non hanno bisogno di protezione.
Senti, Danny, ora torna nel lettino.
Se torni a letto, magari ti porto un cagnolino e sarà tutto tuo.
- Un cane? Davvero? - Davvero, ti do la mia parola.
Oh, che bello!
Ora però torna a letto.
Come si chiama?
Lo chiamerai come preferisci, Danny.
Lo posso chiamare William?
È un bel nome, Danny. Adesso però rimettiti subito a letto.
Oh, ma non mi piace "William".
Fila a letto!
Steve.
- Dorme? - Sì.
Credi che abbia fatto qualcosa di male?
Non lo so, non credo,
ed evidentemente nemmeno la polizia, altrimenti non li avrebbero lasciati andare.
Avevo la sensazione che ci nascondesse qualcosa.
Sì, forse non se la sentiva di parlare alla stazione di polizia.
Vedrai che domani a quattrocchi sistemeremo tutto.
Può darsi. Dopo una bella dormita.
Già.
Buonanotte.
Buonanotte, caro.
Mi hai spaventato a morte! Cosa fai qui?
Jane, ti avevo detto di aspettare lì.
I miei sono andati a letto e io sono uscita. Non vedendoti ho pensato di venirti incontro.
Dai, giriamo l'angolo.
Steve.
Scusami.
Potevo almeno ringraziarti per essere venuta.
Non è necessario.
Non ho mai avuto tanto bisogno di sfogarmi con qualcuno come adesso.
Steve, ci siamo dentro insieme, no?
Sai, io vorrei che...
Mi sento un po' confuso.
So che abbiamo visto il vecchio, che lo abbiamo portato dal dottore
e che il dottore ci ha mandato in cerca di informazioni.
Esatto.
So anche che il vecchio aveva qualcosa sulla mano, qualcosa che non si staccava.
- E cresceva sempre più. - L'ho visto anch'io.
E poi...
credo di aver visto il dottore in piedi vicino alla finestra e...
tentava di uscire...
ma quella cosa lo ha sopraffatto e...
ne era ricoperto quando sono arrivato.
Credo di aver visto questo.
Io ti credo.
Tanta gente nel pieno possesso delle proprie facoltà
crede di aver visto cose che non esistono, come i dischi volanti, per esempio.
C'era la giusta luce, la giusta angolazione e l'immaginazione.
Cavolo, se è cosìi, allora è una notte come le altre.
Io e te andremo a casa a dormire e domani al nostro risveglio il sole splenderà.
Proprio come ieri...
Tutto uguale a ieri.
Steve...
tu credi davvero a quello che hai visto, non è cosìì?.
- Non lo so, io... - Non è vero, Steve.
Magari... magari non ci vuoi credere
e vuoi convincerti che non sia accaduto.
Steve, non sei il tipo di persona che volta le spalle a qualcosa di cui è convinto.
Non lo so.
Hai davvero visto cos'è accaduto al dottor Hallen.
Ma come fai a dirlo?
Perché io ti conosco.
D'accordo.
Allora cosa facciamo?
Come convincere gli altri a proteggersi da qualcosa a cui non credono.
Ci provi, insisti...
nella speranza di trovare una qualche prova che li convinca.
Va bene.
L'idea non mi piace molto...
ma mi sa che l'unico modo per trovarla è andarla a cercare.
Vado a prendere la macchina.
- Sicura di voler venire? - Sì.
Non abbiamo molte possibilità...
Girare nel cuore della notte in cerca di qualcosa che...
se la trovassimo, potrebbe ucciderci.
Se trovassimo anche solo un paio di persone disposte ad aiutarci...
Chi?
Beh, i tuoi amici: Tony, Mooch a Al.
Ehi, vale la pena provare.
Sì...
sono qui.
Sono il demone che possiede la tua anima.
Aspetta!
Sto venendo a prenderti.
Ho tante cose da mostrarti.
Tony! Senti, vieni un attimo fuori.
Ehi, che succede? Pensavo non ti piacessero gli horror.
Tony, è importante.
- Vieni fuori. - Ehi, che succede?
Ti spiegherò fuori, è importante.
Vi siete persi quasi tutto il film, non vale la pena aver pagato il biglietto.
Sarà cosìi per tutti, se non state un po' zitti.
Ragazzi, dovete venire, non possiamo rivolgerci a nessun altro.
Va bene, ragazzi, ora smettetela.
- Andiamo. - E lasciamo il film a metà?
Andiamo. Ragazzi, venite anche voi?
No, io no, sono incollato alla sedia e non posso alzarmi.
D'accordo, Steve. Ora che ci hai fatto sciupare il biglietto, vuoi spiegarti?
- Già, di che si tratta? - Fuori questa cosa importante, Steve.
Mi credete se vi dico che c'era qualcosa dentro la roccia che abbiamo trovato prima?
Qualcosa che potrebbe annientare l'intera città?
E finitela!
Continua, Steve.
Ho visto quella cosa uccidere il dottor Hallen questa sera.
- Cosa? - Cosa?
È cosìi.
Cos'è?
Non lo so.
Ma una cosa è certa: se ha ucciso il dottor Hallen, può uccidere anche altri.
Cosa vuoi che facciamo, Steve?
Ecco...
troveremo questa cosa e faremo sìi che la gente ci creda.
Prova a richiamare Johnsonville, Ritchie.
D'accordo.
Ho visto una cosa strana.
Che cosa?
Mentre rientravo qui, ho visto il signor Connors che usciva
dal suo bar in Second Street.
Sono sceso a vedere, ma non c'era nessuno dentro.
Davvero molto strano.
La TV era accesa e la cassa aperta con tutto il denaro dentro,
ma non c'era nessuno, né il barista né nessun altro.
Passerò a dare un'occhiata tornando a casa.
Lascia stare ci ho pensato io a chiudere.
Perché non vai a casa a dormire un po'?
Non puoi mica stare in servizio giorno e notte, sai?
Sì, lo so.
Però vorrei sapere dove sono quei due dottori.
Trovato qualcosa, Ritchie?
No, non li trovo.
Vuoi che chiami gli altri alberghi?
Ce ne sono tanti tra qui e Johnsonville.
No, forse hai ragione.
Non c'è niente che non possa aspettare fino a domani mattina.
Beh...
Ci vediamo, ragazzi.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Salve, ragazzi, entrate! Giusto in tempo per la festa.
Sentite, siamo qui per avvisarvi.
Cosa c'è?
- Siamo venuti solo per avvisarvi. - Oh, un avviso!
Benissimo, non avevo afferrato.
Ehi, amici!
Vi presento Paul Revere e sua moglie, la signora Revere!
Sono venuti a lasciarci un avviso importante.
Stanno arrivando gli inglesi!
Sì, certo!
Scusatemi.
Stiamo... cercando un mostro.
Mostri? Avreste dovuto vedere quel tizio che è venuto qui da Second Street!
Cavolo, non so cosa servono in quel locale stasera,
ma di sicuro dev'essere roba forte.
- Sentite, noi siamo venuti per avvertirvi... - Senti...
qui dentro vedo mostri in continuazione, quindi piantala!
E comunque non servo da bere ai ragazzini.
- Dov'è? - Laggiù.
Sulla soglia del negozio di tuo padre.
Vieni qui.
Ehi!
Che strano.
- La porta è aperta. - Credi che sia stata aperta tutta la notte?
Beh, non so. Oggi è venerdìi...
Il negozio ha chiude alle 22 e Weinermeyer deve pulire e radunare tutti i carrelli.
Ne ha almeno per un paio d'ore prima di chiudere, ma...
non si è mai trattenuto fino a cosìi tardi, non...
Signor Weinermeyer?
Signor Weinermeyer? Dove siete?
Vado ad accendere la luce.
Steve, che succede?
Non lo so.
Sono gli arnesi delle pulizie di Weinermeyer.
Li ha lasciati un po' dappertutto.
Che succede?!
Jane!
- Stai bene? - Sì.
Steve!
Steve, i nostri genitori credono...
che siamo a letto sani e salvi...
- Steve, il cagnolino! - Stammi a sentire, andrà tutto bene, capito?
Andrò tutto bene.
Nulla fermerà quella cosa.
Il cane, Steve, il cane.
Calmati, Jane.
- Ma quel cucciolo... - Non piangere, Jane.
Non possiamo farci nulla.
Tieni, Jane. Metti questa, starai meglio.
Steve, cosa facciamo?
Non lo so.
Quella cosa probabilmente non è lontana.
Dobbiamo scappare, prima che si avvicini troppo. Andiamo.
Ci sei?
Eccoli là! Ehi, ma dove vi eravate cacciati?
- È la dentro, è la dentro! - Scherzi?
- Vorrei, ma è davvero lì dentro. - Ha preso il cagnolino.
Intendi il cane del vecchio? È scappato da quella parte impaurito a morte.
- Steve! - Ehi, e adesso cosa facciamo?
Chiamiamo la polizia. Vogliono delle prove? Avranno tutte quelle che vogliono.
C'è un telefono lì nell'angolo.
Dai!
Parlaci tu Tony.
Io? Perché io?
Dovrei essere a casa a dormire.
Se sanno che me ne vado a zonzo non mi crederanno mai.
Sì, giusto. Ecco qui degli spicci. Dai, forza!
Ehi, cosa gli dico?
Chiedi di Dave. E mi raccomando, Tony, sii chiaro:
digli di venire subito qui al negozio
e di portare qualsiasi arma che riescono a trovare nella centrale di polizia.
Pronto? Polizia.
Sì, chi parla?
Anthony chi?
Voi mocciosi, vi siete messi tutti d'accordo?
Non so chi tu sia,
ma sappi che rimpiangerai di aver pensato a uno scherzo del genere.
Pronto! Pronto!
Niente da fare. Quello sbirro da quattro soldi...
- Il sergente Bert? Era da immaginarselo. - Sì.
E va bene, abbiamo provato con le buone, ora sveglieremo la città a modo nostro.
- Sì, d'accordo, ma come? - Già, come?
In qualsiasi modo ci salti in testa.
Dobbiamo smetterla di fare i baby-sitter e cominciare a comportarci da poliziotti.
Sono solo ragazzi, Jim.
Solo ragazzi? È lo scherzo più stupido che io abbia mai sentito.
Ogni criminale sulla faccia della terra è stato un ragazzo.
Questo cosa ti fa capire?
Sai cosa penso? Penso che ce l'abbiano proprio con me.
- Con te? - Sì.
Sanno che ho combattuto in guerra. Gli secca.
Vogliono farmi perdere il controllo, capire in che modo destabilizzarmi.
Le provano tutte, qualsiasi cosa salti loro in mente.
No, non penso sia cosìi, Jim.
- Ma cosa... - Sembra la vigilia di Capodanno.
Pronto?
Non lo so nemmeno io, signora.
Polizia.
Sembra che si siano svegliati tutti in città.
Cosa sta succedendo?
Ma è un bombardamento aereo!
Beh... Devo mantenere la calma.
Oh, probabilmente si tratta solo di...
No, fanno sul serio. Non è un'esercitazione.
Dov'è il mio elmetto della protezione civile?
Dov'è?
Eccolo qui.
Sarà meglio darsi una mossa. Proprio cosìi. Andiamo!
Fuoco!
Non è mai successo prima. Cosa devo mettermi?
- Henry, Danny non c'è più. - Cosa?
E anche Jane.
Su, non temere, Elizabeth. Sta calma.
Ho visto nelle loro stanze e non ci sono.
- Ma sei sicura? - Sì! Sì!
Forse saranno qui di sotto.
Ecco Danny.
Danny!
Cosa ci fai qui?
Vi sto... proteggendo.
Proteggendo?
E da cosa, tesoro?
Non lo so.
Non saranno mica tutti impazziti in questa città.
Danny, sai dov'è Jane?
È uscita poco fa.
Voglio subito vederci chiaro in questa faccenda. Vieni, Elisabeth.
Ehi, cosa sta succedendo qui?
Che succede?
Adesso basta. Fermi con i claxon! Fermi con i claxon!
Non fate più rumore adesso!
Statemi...
Statemi a sentire, statemi tutti a sentire.
La città è in pericolo.
Sono già state uccise diverse persone.
Abbiamo... abbiamo dovuto far tutto questo gran rumore,
abbiamo dovuto farlo per avere la vostra attenzione
e potervi mettere in guardia.
Se siamo in pericolo, dov'è la polizia?
Per favore, fatemi passare.
Tu...
Ragazzo questa volta l'hai combinata davvero grossa.
La prego...
La prego, sergente, mi dia la possibilità di parlare a queste persone. Nient'altro.
Non so a che gioco tu stai giocando, ragazzo,
ma di qualunque cosa si tratti deve finire subito.
Sta arrivando Dave.
Cosa succede qui, Jim?
- Steve! - Dave, fa in modo che mi stiano a sentire.
C'è un mostro. L'abbiamo visto di nuovo nel negozio di mio padre.
Dave, è diventato più grosso adesso.
È la tua storia a essere diventata . ù piu grossa, ragazzo.
Dave, guardami!
Ti sembro uno che ha voglia di scherzare?
Sto ridendo forse?
Ho... ho una paura da matti.
Cos'hai intenzione di fare?
- Sta dicendo la verità. - Ma ti prego!
Un conto è che prendano in giro te,
un conto è che lo facciano con il dipartimento di polizia e l'intera città.
Ha ragione, tenente.
Ti sei sbagliato altre volte.
Può anche darsi,
ma finché sarò io a capo della polizia di questa città
gestirò la situazione nel modo in cui lo riterrò più opportuno.
E il tuo compito ora è quello di aiutarmi a riportare l'ordine da queste parti.
Sì, signore.
Va bene, gente. Fate silenzio.
Silenzio, per favore!
Ascoltate.
Si tratta di un'emergenza.
E ciascuno di noi è in pericolo.
È tutto quello che posso dirvi per ora,
ma stiamo cercando di mantenere le cose sotto controllo.
Per farlo, occorre sgomberare la zona immediatamente.
Perciò tornate a casa e restateci.
Ci manterremo in contatto con voi attraverso la radio.
Fatte attenzione con le auto mentre andate via da qui.
Tornate a casa con calma e in silenzio.
Restate calmi e tutto andrà per il meglio.
Posso aiutarvi in qualche modo, Dave?
- Tenente, cosa sta succedendo? - Sì...
Lo chieda a sua figlia, signor Martin.
Lei ne sa molto più di me.
Phil, tu e i tuoi uomini potete aiutarmi a sgomberare la zona?
- Certo. - Avete delle armi?
- Un paio. - Prendile.
Dave...
cos'è questa cosa di cui parlano i ragazzi?
Non lo so, ma se è ancora nel negozio, fra poco lo scopriremo tutti quanti.
Ora il terrore in tutte le sue forme,
i demoni nella tua mente
ti sopraffaranno cosìi da distruggerti.
Phil, puoi spostare il camion sino all'ingresso principale
e puntare i fari verso il negozio?
Certo, Dave.
- Subito, subito. - Forza.
Ma cosa...
Ehi,
chi c'è nel negozio?
Eh?
Non c'è proprio nessuno tranne noi mostri.
Dave!
Dave, il cinema.
Non entrare, Jim. Non servirà a nulla.
È la cosa più orribile che abbia mai visto in vita mia.
- Allora, cos'è? - Forza, sgomberiamo la zona.
Forza, indietro. State tutti indietro.
Veloci!
Ecco che arriva!
Danny!
No, Danny, ti prego.
Ma cos'è? Cosa sta succedendo là fuori?
Oh, l'avevo quasi colpito.
No, Danny. Danny, non possiamo rimanere qui. Vieni con me, Danny.
- Ascolta, è troppo tardi ormai. - Cosa?
- Vediamo se dal retro... - Cosa succede?
- Aspetti un momento. - Cosa sta succedendo?
- Cos'è stato? ù - E sopra di noi.
- Cosa vuol dire è sopra di noi? Che succede? - Stia calmo!
Jim, chiama la compagnia telefonica,
fatti collegare subito con il locale!
Io me ne vado da qui.
Aspetti. Se apre la porta, entrerà qui dentro,
- capito? Vuole morire? - Avete aperto la mia porta...
Vuole morire?
- Pronto? - Steve!
- Sì. Quella cosa ci ha circondato... - Attento!
Non credo che saremo in grado di ucciderla, Steve,
ma faremo un ultimo tentativo.
- Va bene. Sì, ma fate in fretta. - State tutti bene?
Cercheremo di colpirlo con un filo della corrente elettrica,
- capito? - Sì.
Dovrebbe esserci corrente a sufficienza da ridurre quella cosa in polvere.
Sì. Fai scendere tutti in cantina.
Daremo la scarica fra...
- 60 secondi, Steve. - In cantina.
D'accordo.
- Jim, ecco il fucile. - Mettiti al telefono, Ritchie.
D'accordo.
Dave, con questo dovremmo riuscirci. Pronto a sparare.
Cerca di non sbagliare, Jim.
Ok. Accendete i fari.
15 secondi.
C'è silenzio assoluto.
Credo che di sopra non ci sia più nessuno.
Bene. Resta con l'orecchio attaccato al telefono, Ritchie.
Ok, Jim.
Non ha funzionato.
- Perché non fate qualcosa? Fate qualcosa! - Elizabeth...
Coraggio.
Il locale va a fuoco.
Beh, possiamo spegnerlo?
Qualche suggerimento su come farlo?
In ogni caso,
Iì dentro non c'è abbastanza ossigeno perché...
il fuoco possa durare per più di 10 minuti.
Oh, è tutto rovinato. Doveva succedere proprio a me?
- C'è qualcosa che va a fuoco. - Proprio un bel...
Ascolti, ci sono delle altre vie d'uscita?
Le finestre.
Ehi, stai calmo, ok?
- Io non ho paura. - Sì, lo so.
Ascolta, Jane...
Andrà tutto bene.
Tesoro, appoggia... appoggia la testa e cerca di dormire.
Andrà tutto bene, Danny.
Ehi, lì c'è del fuoco. Bisogna spegnerlo!
Un momento. Lo dia un attimo a me.
Anidride carbonica!
Ecco cosa, è il freddo!
Per questo non ci ha raggiunti nella cella frigorifera:
perché non sopporta il freddo!
- Ne avete altri di questi, eh? - No.
Sta per finire. Il telefono...
Ehi, Dave!
Ehi, Dave! Ehi, Da... C'è nessuno al telefono?
Dave, Dave, Dave, riesci a sentirmi? Anidride carbonica.
Dave!
- In che modo? - Che succede?
Zitti!
Anidride carbonica?
Phil, Phil, avete degli estintori ad anidride carbonica?
Non molti. Alcuni sono ad acido di sodio.
Beh, prendi quelli di anidride carbonica
e indirizzali contro quelle finestre della cantina.
- Cosa? - Fallo e basta, Phil!
E manda i tuoi uomini a cercare estintori nei vari edifici,
ma solo quelli ad anidride carbonica.
Porta qui tutti quelli che riesci a trovare. Presto!
Va bene, d'accordo.
Ehi, forse possiamo essere d'aiuto anche noi. Raduniamo tutti gli altri, ok?
Tenente, io so dove trovare 20 estintori di quel tipo.
Molto bene. Dove?
Al liceo. Chi può accompagnarmi?
Ci siamo qui noi, signor Martin.
Cosa stiamo aspettando? Andiamo!
Sì, forza, andiamo.
Da questa parte, signor Martin.
Questo qui sta finendo.
Ehi, Dave! Dave!
Dave, estintori ad anidride carbonica.
Dave, riesci a sentirmi? Anidride carbonica.
Presto, presto! Su, forza! Svelti!
- È chiusa. - Certo che è chiusa.
- Ecco il signor Martin. - Ecco il preside.
Ecco il preside.
Sì, ben fatto!
Su, forza! Veloci!
Continuate. Su, forza!
Siamo riusciti a trovarne solo 4 o 5, Dave.
Quanti te ne servono?
Molti di più. Continuate a cercare,
- è la nostra unica possibilità. - Va bene.
Dave, il colonnello Spalding è riuscito a mettermi in contatto con Washington.
All'inizio mi credevano un pazzo, ma pare che ora si siano convinti.
Ehi, sono tornati i ragazzi!
Forza!
Siamo ancora senza corrente e quindi possiamo far poco riguardo il congelamento.
Credo di averla sotto controllo, ma non saremo tranquilli
finché non sarà un unico pezzo di ghiaccio. Dunque...
No, no, è troppo grosso per una cosa del genere ed è impossibile tagliarlo.
No, signore, una bomba ne spargerebbe frammenti in ogni dove.
Mi ascolti, questa cosa ha già ucciso probabilmente 40 o 50 persone, da ieri sera.
Fra poche ore il sole picchierà sulle nostre teste.
Credo che dovreste mandarci l'aereo da trasporto più grande che avete,
e portare questa cosa nell'Artico o da qualche parte e
Iasciarla lì dove non si scongelerà mai.
Oh, papà! Oh, papino!
Vieni qui, tesoro. Vieni qui, piccolo mio.
- Ottimo lavoro, Steve! Stai bene? - Sì, sto bene. Io...
Dave, senti, volevo...
Ecco, volevo ringraziarti per averci tirato fuori di lì.
- Ho creduto che non ce l'avremmo fatta. - L'ho creduto anch'io.
Cosa ne faranno di quella cosa, Dave?
L'aviazione militare sta inviando qui un Boing Globemaster.
Lo trasporteranno sino all'Artico.
Non è morta, vero?
No, affatto.
Solo congelata.
Non credo che la si possa uccidere.
Ma per lo meno l'abbiamo fermata.
Già, almeno finché l'Artico resterà ancora congelato.
FINE